До Міжнародного дня письменника, 3 березня 2016 року,
у день офіційного релізу нового роману Маріо Варґаса Льйоси в Книгарні "Є" відбулася презентація українського видання повісті "Хто вбив Паломіно Молеро?" в перекладі Сергія Борщевського та Лева Олевського (вперше роман опублікований у журналі "Всесвіт" в 1988 році. Книжка надрукована у "Видавництві Анетти Антоненко", 2016).
Видання присвячується 80-річчю від дня народження перуанського прозаїка, драматурга, есеїста, філософа, публіциста, політичного і громадського діяча, нобелівського лауреата 2010 року - Маріо Варгаса Льйоси. 
«Маріо Варгас Льйоса створює напружену кримінальну драму. У подіях, де домінує корупція і де соціальна дійсність країни позначена забобонами й нерівністю, правда перетворюється зрештою на різні правди, що переплітаються у вигадливих віддзеркаленнях. За допомогою засліплюючої й притягальної атмосфери ця книга вірно відтворює клімат доби й викриває злочини влади».
Видавництво Alfaguara (Іспанія)
Цю знакову подію в культурному житті Києва відкрила директор видавництва Анетта Антоненко. Були присутні різні представники літературного і культурного світу України. Потім виступив Дмитро Дроздовський - керівник журналу "Всесвіт", член асоціації іспанських вчених.
Хуан Олівас Корнехо, торговий та економічний аташе, консул Почесного консульства Республіки Перу в Україні.
Даніель Домінгес - заступник глави місії, Консул Мексики в Україні.
Модерував захід - відомий український перекладач Сергій Борщевський. Автор перекладів книжок з іспанської мови П. Неруди, Н. Гільєна, Г. Містраль, Г. Гарсії Маркеса, В. Хари, Ф. Майора Сарагоси, Х. Л. Борхеса, К. Х. Сели, М. Варгаса Льоси, К. Руїса Сафона, А. Карпентьєра і А. Переса-Реверте, Ісабель Альєнде, Хуани Інеc де ла КРУС.
В березні вперше в Україні вийде книга Ізабель Альєнде "Оповідки Еви Луни" в його перекладі.
В березні вперше в Україні вийде книга Ізабель Альєнде "Оповідки Еви Луни" в його перекладі.
В ході зустрічі Сергій Борщевський поділився спогадами
про свого вчителя і друга Льва Олевського.
Олег Микитенко вручає йому диплом
лауреата премії "Ars Translationis-2015" імені Миколи Лукаша
від журналу "Всесвіт" .
про свого вчителя і друга Льва Олевського.
Олег Микитенко вручає йому диплом
лауреата премії "Ars Translationis-2015" імені Миколи Лукаша
від журналу "Всесвіт" .
На заході було дуже багато гостей:
Станіслав Бондаренко - редактор газети "Літературна Україна" та Михайло Сидоржевський - голова Національної Спілки письменників України виступили з привітальним словом.
Станіслав Бондаренко - редактор газети "Літературна Україна" та Михайло Сидоржевський - голова Національної Спілки письменників України виступили з привітальним словом.
В книгарні - повний аншлаг!
На запрошення нашого партнера і друга бібліотеки Юрія Косенка
ми також відвідали цю знакову подію та придбали книгу.
Анетта Антоненко - директор "Видавництва Анетти Антоненко"
та
Алла Дубенюк - завідуюча бібліотекою №15.
Автограф Сергія Борщевського Юрію Косенку.
Юрій Косенко, Хуан Олівас Корнехо та Алла Дубенюк обмінюються враженнями, думками та візитками.
Алла Синявська, Хуан Олівас Корнехо та Алла Дубенюк -
на згадку з "книжковим трофеєм"!
На захід завітав Перший заступник Міністра культури України - Ігор Ліховий. Пан Ігор привітав усіх присутніх з міжнародним днем письменника, з виходом нового видання українською мовою книги нобелівського лауреата і виступив з промовою про сучасну українську книгу. Ми також поспілкувались з Ігорем Дмитровичем. Відрадно було почути від такої поважної людини про вболівання за бібліотеки, про те, що в 2016 році передбачено додаткове збільшення на 42 млн. гривень видатків на капітальні вкладення для Мінкультури, які будуть спрямовані на закупівлю україномовних книг для поповнення фондів публічних бібліотек літературою.
А завершилася ця зустріч приємною несподіванкою. Уявляєте, Маріо Варґас Льйоса написав листа до українців спеціально під цю презентацію у "Книгарня "Є"!
А зачитав його Хуан Олівас Корнехо - керівник Консульства Перу в
Україні. Переклав листа... Ну ви здогадались, друзі?
Звісно ж - Сергій Борщевський.
.
Спілкування однодумців швидко не закінчується, навіть на вулиці нам є про що поговорити… )).
Сергій Борщевський, Алла Дубенюк, Алла Синявська та Юрій Косенко.
Повна версія запису (із архіву Відеоканал в Ютьюбі - Юрія Косенка).
Захід пройшов успішно. Це був дуже важливий внесок у іспаністику України, а українському читачеві дозволяє краще зрозуміти літературу і культуру країн Латинської Америки.
Від імені бібліотеки спасибі велике шановному товариству, хто долучився до події, всім організаторам, виконавцям, гостям!
