неділя, 9 квітня 2017 р.

"Циганські книги" - огляд літератури


8 квітня у всьому світі відзначається Міжнародний день ромів (циган).
Це свято було затверджено в 1971 році, в Лондоні, коли відбувся перший в історії Всесвітній циганський конгрес.
Картинки по запросу цигани кочовіВ цей день (8 квітня) було прийнято Циганський гімн - один з двох загальнонаціональних символів циганського народу, поряд з циганським прапором 
Написаний на основі пісні «Джелем, джелем». 
Автор слів - Яскраво Йованович. 
Циганський гімн.
Особливістю гімну є відсутність чітко встановленої мелодії, кожен виконавець аранжує народний мотив по своєму. Також існує і декілька варіантів тексту, у яких в точності збігаються тільки перший куплет і приспів. Всі варіанти визнаються циганами.

Циганською мовою: 

Джелем, джелем, лунгоне дроменса, 

Маладілем бахтале роменса, 

Джелем, джелем, лунгоне дроменса, 

Маладілем бахтале роменса. 
Ай, ромале, ай, чявале! 
Картинки по запросу циганське життяАй, ромале, ай, чявале! 
Ай, ромале, катар Тумен авен 
Ле церенса бахтале дроменса 
Ві манса су барі прізвище 
Мудардала е. калі Легія. 
Авен манса са лумніяке рому, 
Кай путайле ле романе дрома, 
Аке врямя - ушті ром Акана 
Аме сутаса Мішта кай кераса. 
Ай, ромале, ай, чявале! 
Ай, ромале, ай, чявале! 

Українською мовою:
Їхав я, їхав довгими дорогами, 
Я зустрічав щасливих циган. 
Картинки по запросу цигани кочовіЇхав я, їхав довгими дорогами, 
Я зустрічав щасливих циган. 
Ай, цигани, ай, хлопці. 
Ай, цигани, ай, хлопці. 
Цигани, звідки ви їдете 
З шатрами на щасливих дорогах? 
Перш була і у мене велика сім'я, 
Так вбили її Чорні Легіони ... 
Ходімо зі мною, цигани світу, 
Відкрито циганські дороги! 
Час прийшов циганам піднятися, 
Високо ми піднімемося, якщо будемо діяти. 
Ай, цигани, ай, хлопці. 
Ай, цигани, ай, хлопці. 
У циганському гімні відображена душа народу, прагнення до щастя, до вічного шляху (реального чи духовного), до свободи, до об'єднання, а також пам'ять предків, згадується одне з найстрашніших подій нашої історії, Калі Траш - масове вбивство фашистами циган.
Похожее изображение
Наш огляд літератури "Циганські книги" нагадає вам про відомі твори, героями яких стали ці волелюбні люди.















Проспер Меріме "Кармен".
Відома новела є вершиною творчості знаменитого французького письменника. В основу ппокладена історія пристрасного кохання баска Хосе до жорстокої, підступної і в то й же час привабливої  циганки Кармен. Волелюбна жінка відмовляється підкорюватися Хосе ціною власного життя... 
Ця новела стала однією з багатьох свтових оперних, театральних постановок та екранізацій.


Пушкін О.С. "Цигани".
Найвідоміша романтична поема класика російської літератури О.С.Пушкіна розповідає про любов циганки Земфіри та юнака Алеко. У автора було особливе ставлення до циїх людей. Будучи в засланні в Молдавії, він вивчав історію, фольклор, літературу та навіть мову циганського народунастільки, що розумів розмови. Знав багато цих пісень і дуже їх любив.


Віктор Гюго 
"Собор паризької богоматері"
Ця книга найвідоміша на планеті - наповнена глибокими ідеями та образами. Яскраві герої вулична танцівниця, циганка Есмеральда та закоханого в неї карлика-потвору Квазімодо, звонаря собору Нотр-Дам, священника Фролло та капітана Феба де Шатопера показані на фоні 
химерного і строкатого середньовічного Парижа.


М. Горький «Макар Чудра».
Роман відомого радянського письменника М.Горького розповідає легенду про любов двох молодих циган. Лойко Зобара та Радда кохають один одного, але вважають, що любов - це ланцюг, яка заважає їх незалежності.  Свобода - найголовніше. 
За неможливість володіти гордою циганкою, Лойко вбиває свою кохану.


Анатолій Калінін «Циган».
В центрі роману - зворушлива, романтична історія кохання цигана Будулая, людини щирої, відкритої душі та донської козачки Клавдії, яка спасла та виростила після смерті дружини Будулая його маленького сина Івана.
 За цим твором в 1979 році був створений відомий телесеріал з Міхай Волонтіром та Кларою Лучко в головних ролях.




Немає коментарів:

Дописати коментар